|
MARÍA MOLINER: PALABRAS DE UNA ESTUDIOSA DE LAS PALABRAS
- El Diccionario de uso del español
Presentación: pensando en los extranjeros.—
 | "La denominación de ‘uso’ aplicada a este diccionario significa que
constituye un instrumento para guiar en el uso del español tanto a los que lo tienen como
idioma propio como a aquellos que lo aprenden y han llegado en el conocimiento de él a
ese punto en el que el diccionario bilingüe puede y debe ser substituido por un
diccionario en el propio idioma que se aprende". |
Pensando en la segunda edición.—
| "en un diccionario no se puede dejar de trabajar. Constantemente estoy viendo en
los periódicos o en las novelas expresiones que anoto para incluirlas. Ya tengo una gran
colección de adiciones. Si no me muriera, seguiría siempre, siempre, haciendo adiciones
al diccionario" (Comentario realizado apenas terminada la primera edición del D.U.E.). |
El uso importa más que la sanción.—
| "El diccionario de la Academia es el diccionario de la autoridad. En el mío no se
ha tenido demasiado en cuenta la autoridad". |
La tarea: satisfacción del deber cumplido.—
| "Si yo me pongo a pensar qué es mi diccionario me acomete algo de presunción: es
un diccionario único en el mundo". |
La tarea: desmesura del trabajo emprendido.—
| "Mi obra es limpiamente el diccionario". |
| "Trabajo absorbente [el de elaborar el Diccionario] que yo llevaba bien
porque era joven y fuerte". |
- Calidad humana: sencillez, humildad
| "Mi biografía es muy escueta en cuanto a que mi único mérito es el Diccionario.
Podría buscar en mi historia y encontrar algún artículo ocasional publicado en algún
periódico, pero nada que pueda añadir al Diccionario". |
| "Y, ¿de qué puedo hablar yo, en un discurso de admisión, si en toda mi vida no
he hecho más que coser calcetines?" (Comentario de doña María cuando se enteró de
que la R.A.E. había preferido a Emilio Alarcos como académico. Contado por Pedro Ramón
Moliner). |
|
